sexta-feira, 22 de fevereiro de 2019

Meu primeiro Yaoi


Meu primeiro Yaoi


Faz um tempo em que eu não posto nada aqui no blog...

Resolvi escrever sobre a minha primeira experiência com o Yaoi (ou BL)
Existe alguns animes que marcaram a minha infância, são eles: Dragon Ball e Cavaleiros do Zodíaco. São esses animes que eu tenho uma forte lembrança dentro de mim...  Brigava com meu irmão mais novo, por que eu queria assistir outro canal, mas os horários da TV eram divididos para mim e para ele, e o meu horário já havia passado, então eu assistia o que ele assistia, se não me falha a memória era os antigos programas: Manchete e Band Kids, posteriormente. Por isso comecei a sentir muita atração pelos animes, a globo passou a exibi o Dragon Ball Z e um dos meus Shoujos favoritos: Sakura Card Captors

Tá, mas o que isso tudo tem haver o Yaoi?
Simples... Sakura Card Captors foi o primeiro anime que apresento pra mim de forma inconsciente formas não tradicionais de romances (mas é claro... foi muito censurado aqui no Brasil, principalmente naquela época que poucas pessoas tinham acesso ao conteúdo original, como a versão legendada, e principalmente o mangá), e em Sakura temos: YAOI. Tá na verdade está mais pra shonen-ai entre o Touya Kinomoto e Yukito Tsukishiro/Yue


Eu criança inocente achava fofo vê-los juntos... 
Se você não acha, vai acha agora:







Se você ainda não achou fofo... você não tem coração...


Os anos se passaram e eu uma jovem com um computador em casa, me lembrei do casal mais fofo do mundo: Touya e Yukito, e navegando pela internet encontro um texto (que mais tarde eu descobri que era uma fanfic. Se eu consegui encontra-la eu compartilho posteriormente) sobre uma noite romântica, com direito a cenas quentes entre o Touya e Yuki (apelido é apenas para íntimos, assim como eu), eu achei lindo, sentir calores, mas eu não conhecia o gênero Yaoi...


Continua...


Legendas:

1.       Yaoi: (em japonês: やおい| "iá-ô-í") é um gênero de publicação que tem o foco em relações homoafetivas entre dois garotos.
2.       BL: Boys' Love ou simplesmente BL, é o temo mais comum usado no Japão
3.       Anime: Animê ou animé (em japonês: アニメ), se refere à animação que é produzida por estúdios japoneses. A palavra é a pronúncia abreviada de "animação" em japonês, onde esse termo se refere a qualquer animação.
4.       Dragon Ball: É uma franquia de mídia japonesa criada por Akira Toriyama. Iniciamente como mangá, depois foi animada.
5.       Cavaleiros do Zodíaco: Saint Seiya ou Os Cavaleiros do Zodíaco é uma série japonesa de mangá e anime escrito e ilustrado por Masami Kurumada. 
6.       Shoujo: é um tipo de mangá comercializado para um público feminino, normalmente entre 12 anos de idade.
7.       Sakura Card Captors: uma série de mangá do gênero mahō shōjo criada pelo grupo CLAMP e publicada na revista Nakayoshi, com 12 volumes, de 1996 a 2000.  
8.       Shonen-ai: É usado para descrever títulos que focam mais no romance e não inclui conteúdo sexual explícito. Literalmente significa "amor entre garotos" (Boy's Love) Todavia shōnen-ai e BL não são sinónimos. 
9.       Fanfic: é uma narrativa ficcional, escrita e divulgada por fãs em blogs, sites e em outras plataformas pertencentes ao ciberespaço, que parte da apropriação de personagens e enredos provenientes de produtos midiáticos como filmes, séries, quadrinhos, videogames, etc, sem que haja a intenção de ferir direitos autorais ou obter de lucros. 

domingo, 10 de fevereiro de 2019

Preguiça




Gente estou morrendo de preguiça de editar...
Mas a história está tão boa...
Não tem como parar...
Aqui vai uma prévia do capitulo 7 ....



E tem mais...
Pelo que vi nos próximos capítulos a Zi Nan é meio coisada...
Tipo: meio psicopata....
Será?


quarta-feira, 6 de fevereiro de 2019

Sobre: I fell in love with my girlfriend's brother


Olá, eu sou a Luna!


Estou postando lá na Golden Mangá, Link de acesso 

Sobre a tradução:
Em muitas culturas existe o costume de escrever e/ou chamar uma pessoa pelo sobrenome pois falar o primeiro nome é algo reservado para familiares e pessoas intimas, as vezes usando até apelidos carinhosos baseado no primeiro nome.

NT: No exército os soldados são chamados pelo sobrenome

Quando estava traduzindo me deparei com uma situação meio chata relacionada ao nome dos irmãos, pois os nomes têm a mesma fonética, ou seja, em português a forma de falar e escrever é a mesma, mas a forma de escrever no original (chinês) é diferente, os caracteres dos nomes são diferentes.
A fansub em Inglês (a fonte que eu uso) diferenciou isso dessa forma:
Qiu Zinan (o protagonista, “Zinan” o nome está escrito junto)
Ann Zi Nan (a irmã, o “Zi Nan está separado)
Só que pelo que reparei até mesmo isso foi trocado em algumas situações, e começou a ficar meio confuso, pelo menos para mim.

Na minha opinião, na escrita fonética do nome “Zinan” em português, ele acaba soando mais como um sobrenome, mesmo que no original a forma de escrever seja diferente

Então qual é o problema?
O Liu Ye chama os dois pelo sobrenome: “Zi Nan, a namorada” e “Zinan, o nosso bebê”; mesmo assim as vezes ele fala os nomes trocados, não sei se de proposito, ou na hora da tradução para o inglês os nomes foram trocados acidentalmente algumas vezes... Então para facilitar nossa leitura farei os nomes coloridos, e se ouver a inteção de duplo sentido deixarei o nome em preto mesmo, e se tiver algum sentido a mais deixarei uma nota no rodapé da imagem.

Legenda: 
Qiu Zi Nan  (o protagonista)
Ann Zi Nan (a irmã)
Zi Nan         (se referindo aos dois, ou um duplo sentido na hora de chamar o nome)

Então ficará assim
Desculpem o texto longo!
Obrigada!

 

Comecei a Editar uma Comic


Olá, eu sou a Luna!

Novidade: Comecei a traduzir uma Comic, na verdade estou continuando... 
Eu já havia lido os 3 primeiros capítulos em português, mas como eu queria ler mais, resolvi traduzir o resto. A comic é:

I fell in love with my girlfriend's brother

I fell in love with my girlfriend's brother
(Eu me apaixonei pelo irmão da minha namorada)



Autor: Ni SanSui
Arte: Moriya


Estou postando lá na Golden Mangá, Link de acesso

Sinopse:

Quando Qiu Zinan se formou no colegial há três anos, 
ele foi ao bar com os amigos. 
Ele se vestiu com uma garota e naquela mesma noite conheceu o homem chamado Liu Ye. 
Naquela noite, Liu Ye e Qiu Zinan ficaram juntos. Zinan começou a ficar obcecado por ele. 
O que ele não esperava é que esse homem fosse se torna 
o namorado de sua irmã três anos depois.


Eu gosto bastante desta história!
Espero que vocês gostem!

(ღ˘⌣˘)ⓥℯ ㄚ

terça-feira, 5 de fevereiro de 2019

Pensamentos Aleatórios da Madrugada

(Só tem besteiras, leia por sua conta e risco)



Sempre que estou no meu quarto, 
sozinha, 
á noite, 
no escuro, 
usando meu notebook 
(pra qualquer coisa aleatória)
Sinto como se realmente tivesse alguém,
me observando.
Nunca tem...
(︶︿︶)

☆゚.*・。゚Gosto muito de ficar observando as estrelas...
Mas sempre acho que aparecerá um OVNI, ☆゚.*・。゚
e um ET irá me raptar; 
logo, desisto de ficar olhando as estrelas 
e entro em casa, 
para me sentir segura. 
Obs.: Eu não acredito em OVNI's. 
☆゚.*・。゚


Todos os dias planejo mentalmente como será meu dia: 
afazeres domésticos, 
estudar, 
fazer uma caminhada, 
traduzir alguns textos, 
e etc... 
Mas meu planejamento sempre falha!
()

Fim!